Joumana Hadad est responsable des pages culturelles du quotidien libanais 'An Nahar'.

Elle est par ailleurs administratrice du 'Booker' arabe, un prix littéraire récompensant un roman arabe, et la rédactrice en chef de 'Jasad', une revue en langue arabe spécialisée dans la littérature et les arts de corps.

Elle a déjà piblié plusieurs receuils. Ses livres ont été traduits et publiés en divers pays.

Parlant sept langues, elle a aussi publié plusieurs ouvrages de traduction, dont "une anthologie de la poèsie libanaise moderne" en espagnol, parue en Espagne comme dans divers pays d'Amérique latine, ainsi qu'une anthologie de 150 poètes suicidés au 20ème siècle.

En octobre 2009, elle a été sélectionnée parmi les trente-neuf auteurs de moins de 39 ans considérés comme les plus intéressants.

En novembre 2009, elle a reçu le Prix international Nord-Sud de la Fondation italienne 'Pescarabruzzo' dans la catégorie poèsie.

En 2010, elle a reçu à Montréal, le Prix de Fondation Métropolis Bleu pour la littérature arabe.

  - Ouvrages traduits en français :

       - "Le Retour de Lilith" (éd. L'inventaire, 2007)

       - "J'ai tué Shéhérazade, confessions d'une femme arabe en colère"  (éd. Actes Sud, 2010).